Uw Horoscoop Voor Morgen
Ten eerste luisteraars van 'I'm Sorry, I'm Sorry' die geen Japans begrijpen, moeten erop worden gewezen dat de teksten vrij grafisch zijn en te maken hebben met mogelijk onaangename onderwerpen.
In termen van het ontcijferen van de teksten puur op het eerste gezicht, lijken ze grotendeels gebaseerd te zijn op het concept van de consumptie door mensen. Dit is zelfs op zichzelf behoorlijk verontrustend. Maar dergelijke verwijzingen lijken metaforisch te zijn, niet actueel. Eerlijk gezegd is het onderwerp van dit lied, eerlijk gezegd, blijkbaar een jong meisje dat door haar vader wordt misbruikt.
In eerste instantie lijkt het alsof ze niet echt begrijpt wat er aan de hand is en nogal onverschillig staat tegenover de hele ervaring. Maar tegelijkertijd eisen zijn walgelijke activiteiten hun tol van haar kwetsbare lichaam en begint ze zich over het algemeen slecht te voelen.
Temidden van dit alles erkent 'een grote broer' haar lijden en probeert hij haar te helpen het te overwinnen. Ze heeft deze persoon waarschijnlijk leren kennen nadat ze bij haar vader was weggelopen. En hoewel de exacte aard van hun relatie niet wordt gespecificeerd, leest de situatie alsof hij een minnaar is en iemand die haar beter behandelt. In ieder geval behandelt 'grote broer' haar beter dan haar eigen vader, zowel emotioneel als fysiek. Maar aangezien hij haar niet mishandelt, concludeert het meisje dat hij ook niet van haar houdt, aangezien ze zich duidelijk heeft ontwikkeld om ware intieme liefde waar te nemen die tot uiting kan komen via het soort behandeling dat ze van haar vader heeft gekregen. Dus uiteindelijk verlaat ze deze “grote broer” en keert terug naar huis.
Vader wist dat ze naar huis zou komen
Bij haar terugkeer lijkt het erop dat haar vader en zijn metgezellen haar uiteindelijke terugkeer verwachtten. En het lied insinueert dat hij en deze individuen haar vervolgens opnieuw gaan misbruiken.
Slachtoffer kent geen verschil tussen liefde en misbruik
Dus alles bij elkaar genomen, gaat dit lied over een meisje dat zozeer is misbruikt dat ze het verschil niet meer kan zien tussen echte liefde en het misbruik waaraan ze gewend is geraakt.
Waar komt de titel van het nummer 'I'm Sorry, I'm Sorry' vandaan?
De uitdrukking van verdriet (het spijt me) die de titel van dit nummer vormt, is eigenlijk afgeleid van een buitensporig geval van een laag gevoel van eigenwaarde waaraan het meisje lijdt. Met andere woorden, als ze zich bijvoorbeeld realiseert dat ze niet echt van haar vader houdt, verontschuldigt ze zich daarvoor. Ze verontschuldigt zich ook dat ze bij hem naar huis is teruggekeerd en beschouwt zichzelf als de 'slechte' in plaats van hem. Dat is hoe we uiteindelijk kunnen concluderen dat ze vrij jong is, ook al is haar leeftijd nooit gespecificeerd - via haar naïviteit en de kleurrijke, als je wilt, metaforen die ze tijdens het nummer gebruikt om haar vreselijke situatie te beschrijven.
Zang door Hatsune Miku
Kikuo-P schreef en produceerde deze track. De zang wordt echter uitgevoerd door Hatsune Miku. Miku is eigenlijk een personage dat deel uitmaakt van een spraaksynthesesoftware genaamd Vocaloid.
Opgemerkt moet worden dat dit niet de eerste keer is dat Kikuo-P Hatsune Miku gebruikt. De kunstenaar heeft Miku Mike gebruikt talrijke s ongs in het verleden.
Releasedatum van 'Het spijt me, het spijt me'
Het platenlabel achter de release van 'I'm Sorry, I'm Sorry' is Karent. Het nummer werd uitgebracht als onderdeel van Kikuo-P's album 'Kikuo Miku 2' op 11 augustus 2012.